-
1 текст
text; (отрывок тж.) passageисключить из текста — to discard (smth.) from the text
одобрить текст (соглашения, документа и т.п.) — to approve the text
сводить воедино два (три и т.д.) текста — to consolidate two (three, etc.) texts
всеобъемлющий / полный текст — comprehensive text
выхолощенный / обтекаемый — watered-down text
исправленный / пересмотренный текст — revised text
краткий / сокращённый текст — concise text
недоработанный / шероховатый текст — awkward text
принятие текста (документа) — adoption / approval of a text
текст, допускающий иное толкование — text susceptible of another interpretation
текст под рисунком (в газете, статье и т.п.) — caption
текст, получивший всеобщее одобрение — generally agreed text
текст, составленный в общих выражениях — generally worded text
-
2 основной текст
1) Computers: body text2) Engineering: body matter (в отличие от выделительного)3) Mathematics: the main body of the text4) Diplomatic term: principal text5) Polygraphy: text part, text part (без предисловия, примечаний и т. п.)6) Information technology: body text (документа)7) Advertising: body copy (рекламного объявления) -
3 оригинал
1) General subject: a queer sort of fellow, an excentric man, archetype, base sheet, character, cough drop, crank, eccentric, erratic, excentric, fantast, flake, foul ball, foul copy, master, matter, maverick, nonconformist, oddball, original, progenitor, progenitor (рукописи и т.п.), quiz, rough copy, freak (person with an unusual personality)2) Geology: protoplast3) Military: manuscript (документа), script (документа), top copter-borne4) Engineering: art (изобразительный), art work, artwork (изобразительный), copy, manuscript, master copy, master drawing, original copy, original document (документа), original image (при копировании), original text, principal, script, source document (документа), subject copy (в факсимильной связи)5) Mathematics: inverse transform, pre-image, pro-image6) Religion: autographic copy, autographical copy7) Law: (контракта) white copy8) Economy: camera-ready, first10) Polygraphy: (изобразительный) art (кроме изготовленного фотографическим способом), (издательский) copy, form (для копирования), picture (изобразительный), subject11) Electronics: artwork master, drawing13) Information technology: literary work14) Cartography: basic design (карты), overlay (в негативном гравировании), run15) Advertising: master (с которого осуществляется тиражирование или готовятся печатные формы и клише), master disk, original picture (изображения), text, work of art16) Patents: master (при тиражировании), original copier17) SAP. facsimile18) Microelectronics: mask artwork, master mask, master-circuit layout19) Makarov: an eccentric man, an original man, artwork master (фотошаблона), eccentric man, original (художественного произведения), original (чудак), original man, original version, original work, preimage, printing master, source, source text, the original version20) Electrochemistry: master form (в гальванопластике)21) SAP.tech. orig. -
4 Махавайрочана сутра
Универсальный русско-английский словарь > Махавайрочана сутра
-
5 epistle
Executive Principal's Intelligent System for Text and Linguistic Endeavors — «разумная» система администратора/руководителя для лингвистической обработки текстовАнгло-русский словарь промышленной и научной лексики > epistle
-
6 упустивший самое главное
кардинальная точка; главный румб — cardinal point
Русско-английский военно-политический словарь > упустивший самое главное
См. также в других словарях:
Text replacement — Text replacement, Replace as you type or AutoCorrect is a software function commonly found in word processors such as Microsoft Word. Its principal purpose is to correct common spelling or typing errors, saving time for the user. It is also used… … Wikipedia
text — [tekst] n. [ME < OFr texte < L textus, fabric, structure, text < pp. of texere, to weave: see TECHNIC] 1. the actual structure of words in a piece of writing; wording 2. a) the actual or original words used by an author, as distinguished … English World dictionary
Principal component analysis — PCA of a multivariate Gaussian distribution centered at (1,3) with a standard deviation of 3 in roughly the (0.878, 0.478) direction and of 1 in the orthogonal direction. The vectors shown are the eigenvectors of the covariance matrix scaled by… … Wikipedia
Text and rubrics of the Roman Canon — Before the 1970 revision of the Roman Missal, the Mass had, in the Roman Rite, only one Anaphora or Eucharistic Prayer, which was referred to as the Canon of the Mass. Since the 1970 revision, which made only minimal changes in the text, but… … Wikipedia
text — noun Etymology: Middle English, from Anglo French tiste, texte, from Medieval Latin textus, from Latin, texture, context, from texere to weave more at technical Date: 14th century 1. a. (1) the original words and form of a written or printed work … New Collegiate Dictionary
Anneau Principal — Les anneaux principaux forment un type d anneaux important dans la théorie mathématique de la divisibilité. Ce sont les anneaux intègres (commutatifs unitaires non nuls) auxquels on peut étendre deux théorèmes qui, au sens strict, concernent l… … Wikipédia en Français
Anneau principal — Les anneaux principaux forment un type d anneaux commutatifs important dans la théorie mathématique de la divisibilité. Ce sont des anneaux intègres auxquels on peut étendre deux théorèmes qui, au sens strict, concernent l anneau des entiers… … Wikipédia en Français
North and East of First Principal Meridian — Arrow points to tract North and East of the First Principal Meridian is a survey and land description in the northwest part of the American state called Ohio. Contents 1 … Wikipedia
Picture and Text — Infobox Book | name = Picture and Text author = Henry James country = United States language = English genre = Art criticism publisher = Harper and Brothers, New York City release date = 2 June 1893 media type = Print pages = 175 Picture and Text … Wikipedia
Phantasy Star II - Text Adventure — Phantasy Star II: Text Adventure Phantasy Star II Text Adventure Éditeur Sega Développeur Sega Date de sortie JPN 1990 Genre Jeu de rôle Mode de jeu … Wikipédia en Français
General Architecture for Text Engineering — GATE ventana principal de GATE Developer v5 Desarrollador GATE research team … Wikipedia Español